настоящий живой вор-взломщик

пошевеливайся!, живо! — look spry!

живой интерес — vivid interest

живое воспоминание — vivid memories

живое воображение — vivid imanigation

живое воображение — vivid imagination

живое проявление — vivid demonstration

живые детали в рассказе — vivid touches in the story

живее!, энергичнее! — put some zip into it!

театр с живыми актёрами, настоящий театр — an alive theatre

"живое " и опорное изображение — live and reference image

живые картины — living pictures, pictures in the air

живой ледник; ледник, дающий айсберги — live glacier

он ещё жив — he is still in the land of the living

удивительно живой — amazingly alert

с живым умом — mentally alert

настоящий живой вор-взломщик — a real live burglar

предубойная бухта для живой птицы — live room

ни жив ни мертв — more dead than alive

садок для живой рыбы — live fish well

рождение живого ребенка — live birth

иметь живое воображение — to have a lively fancy

он живой мальчик — he is a lively youngster

живое воспоминание — lively recollection

потери в живой силе — the cost in lives

живое обсуждение — lively discussion

за живое; до мозга костей — to the quick

живые и мёртвые — the quick and the dead

задеть за живое — sting to the quick

задевать за живое — cut to the quick

живой ум — a quick mind

быстро!, живо! — make it snappy!

настоящие бедняки — the bona fide poor

настоящее время — present

настоящий тори — true blue

настоящие грибы — true fungi

настоящая лягушка — true frog

настоящий друг — real friend

настоящим извещаем вас — hereby we give you notice

настоящим подтверждается что — it is hereby agreed that

это настоящий оазис, а не мираж — a real oasis, not a mirage

настоящий живой вор-взломщик — a real live burglar

настоящие драгоценности — real jewels

настоящая причина — the real reason

настоящее волшебство — real magic

настоящая дружба — true friendship

настоящий синий цвет — true blue